Les doublages sont parfois de qualité, mais c'est loin d'être le cas général. D'ailleurs, j'ai l'impression que plus ça va, pire c'est. Avec l'explosion du nombre de contenus à doubler (séries, etc.), c'est vraiment devenu du grand n'importe quoi.
La dernière à m'avoir fait hurler, c'est la VF de How I met your mother :
* l'impression confuse qu'un même acteur joue plusieurs intervenants d'un même dialogue. Je veux dire, ça peut arriver, mais si ça se sent c'est pas bon. Exemple : le tout premier dialogue de la série.
* des fonds musicaux qui ont été remplacés sans raison apparente (adios, Mister Roboto)
* beaucoup plus subjectif, mais certaines voix ne correspondent pas du tout au personnage (Barney, qui en anglais à une voix plutôt grave, mais qui part dans les aigus régulièrement - d'où un cassage en règle vers la troisième saison - a une voix de fausset en permanence dans la version doublée).
* bien évidemment (car faire autrement est très difficile), la plupart des calembours et blagues sont très pauvrement rendus, la synchronisation comptant davantage que la traduction.
En clair, pour moi, un doublage ne trahit pas seulement le jeu de l'acteur, il trahit aussi souvent le fond, à travers le texte. Ce n'est pas gênant pour les teletubbies, mais pour le reste...
(Note: je râle, mais je n'ai jamais réussi à m'habituer à la VO de StarWars, par exemple)
[^] # Re: petit exemple dans la catégorie "offre légale de merde"
Posté par Larry Cow . En réponse au journal La riposte graduée déjà obsolète. Évalué à 3.
La dernière à m'avoir fait hurler, c'est la VF de How I met your mother :
* l'impression confuse qu'un même acteur joue plusieurs intervenants d'un même dialogue. Je veux dire, ça peut arriver, mais si ça se sent c'est pas bon. Exemple : le tout premier dialogue de la série.
* des fonds musicaux qui ont été remplacés sans raison apparente (adios, Mister Roboto)
* beaucoup plus subjectif, mais certaines voix ne correspondent pas du tout au personnage (Barney, qui en anglais à une voix plutôt grave, mais qui part dans les aigus régulièrement - d'où un cassage en règle vers la troisième saison - a une voix de fausset en permanence dans la version doublée).
* bien évidemment (car faire autrement est très difficile), la plupart des calembours et blagues sont très pauvrement rendus, la synchronisation comptant davantage que la traduction.
En clair, pour moi, un doublage ne trahit pas seulement le jeu de l'acteur, il trahit aussi souvent le fond, à travers le texte. Ce n'est pas gênant pour les teletubbies, mais pour le reste...
(Note: je râle, mais je n'ai jamais réussi à m'habituer à la VO de StarWars, par exemple)