La lecture de cette réponse me semble expliquer au contraire pourquoi la langue anglaise est plus réactive et c'est, à mon avis, une raison pour laquelle elle a pris un ascendant.
L'anglais permet de créer de toute pièce des mots facilement et qui sont compréhensibles par l'utilisation de préfixes et de suffixes. C'est pour cette raison que le vocabulaire anglais est plus riche dans de nombreux domaines, typiquement l'informatique. Upload et download sont les deux sens de transmissions d'un fichier quand en français je ... comment je traduis upload ? mis à disposition ? bref j'uploade et je télécharge (ah au moins une traduction pour download). To compute est un verbe dont la recherche google donne 26 millions de résultat, a-t-on le verbe ordinateuriser ? ordinateurer ?
Il est dommage que priver le français de cette souplesse de création de nouveaux mots
[^] # Re: Pourquoi et quand s'offusquer de certaines pratiques :
Posté par goom . En réponse au journal Les vierges effarouchées du langage. Évalué à 1.
L'anglais permet de créer de toute pièce des mots facilement et qui sont compréhensibles par l'utilisation de préfixes et de suffixes. C'est pour cette raison que le vocabulaire anglais est plus riche dans de nombreux domaines, typiquement l'informatique. Upload et download sont les deux sens de transmissions d'un fichier quand en français je ... comment je traduis upload ? mis à disposition ? bref j'uploade et je télécharge (ah au moins une traduction pour download). To compute est un verbe dont la recherche google donne 26 millions de résultat, a-t-on le verbe ordinateuriser ? ordinateurer ?
Il est dommage que priver le français de cette souplesse de création de nouveaux mots