En fait, l'anglicisme est exactement le type de néologisme que j'écartais de ces questions. L'emprunt ne permet pas, à priori, de comprendre le sens d'un mot. Le cas des langues latines (je mettrais l'anglais dedans aussi) est particulié car ces langues partagent beaucoup de mots communs de par leurs relations et donc une compréhension à priori des emprunts est possible.
[^] # Re: Pourquoi et quand s'offusquer de certaines pratiques :
Posté par lejocelyn (site web personnel) . En réponse au journal Les vierges effarouchées du langage. Évalué à 2.