Permettez-moi de demander un éclairage de lanterne : quel est le problème avec bibliothèque et librairie?
À mon avis, en informatique, ce que l'on appelle librairie / bibliothèque ne contient pas de livres (libr- / biblio-), alors pourquoi l'un des deux termes serait-il faux, le terme étant détourné de son sens d'origine?
De plus, le mot library en anglais vient bien sûr du français (ou du latin si l'on veut remonter plus loin), en quoi est-ce alors un anglicisme?
[^] # Re: librairie ?
Posté par vermillon . En réponse au journal Documentation collaborative. Évalué à 2.
À mon avis, en informatique, ce que l'on appelle librairie / bibliothèque ne contient pas de livres (libr- / biblio-), alors pourquoi l'un des deux termes serait-il faux, le terme étant détourné de son sens d'origine?
De plus, le mot library en anglais vient bien sûr du français (ou du latin si l'on veut remonter plus loin), en quoi est-ce alors un anglicisme?
[et navré pour le HS]