Posté par thedude .
En réponse au journal Ogg Kate.
Évalué à 2.
On peut a cet egard saluer bien bas l'effort de doublage effectue sur South Park, qui doit etre la seule production que je prefere en VF.
Que ce soit au niveau de la traduction qui est au poil (traduire "Free hat" par "Beret gratos" et retombe sur ses pattes avec un "Liberer gratos", c'est du grand art. Certaines rares vannes ne passent pas, mais bon dans l'ensemble, c'est au top) qu'au niveau des voix qui sont tres bien.
Et ils ont eu le bon gout de laisser les chansons en VO passe les toutes premieres saisons, ce qui est appreciable aussi.
Les simpsons sont pas mal aussi, les traductions des dialogues d'homer sont tres bien adaptes a la culture francophone je trouve.
quand c'est pourri, faut le dire, quand c'est excellent, faut le dire aussi :)
[^] # Re: Bonne nouvelle
Posté par thedude . En réponse au journal Ogg Kate. Évalué à 2.
Que ce soit au niveau de la traduction qui est au poil (traduire "Free hat" par "Beret gratos" et retombe sur ses pattes avec un "Liberer gratos", c'est du grand art. Certaines rares vannes ne passent pas, mais bon dans l'ensemble, c'est au top) qu'au niveau des voix qui sont tres bien.
Et ils ont eu le bon gout de laisser les chansons en VO passe les toutes premieres saisons, ce qui est appreciable aussi.
Les simpsons sont pas mal aussi, les traductions des dialogues d'homer sont tres bien adaptes a la culture francophone je trouve.
quand c'est pourri, faut le dire, quand c'est excellent, faut le dire aussi :)