Il faut dire Nouvelle York come on dit Nouvelle Orléans :)
Le mot n'est pas la chose, mais je pense qu'on peut respecter les noms propres donnés par les habitants plutôt que d'inventer nos propres dénominations. C'est très impérialiste et colonisateur que de renommer à notre sauce les lieux et les choses.
[^] # barbarisme
Posté par bertrand . En réponse au journal Red Flag Linux imposé dans les cyber cafés chinois. Évalué à 1.
Le mot n'est pas la chose, mais je pense qu'on peut respecter les noms propres donnés par les habitants plutôt que d'inventer nos propres dénominations. C'est très impérialiste et colonisateur que de renommer à notre sauce les lieux et les choses.