- BarCamp c'est un concept international de "non-conférences" (cf article wikipedia) dont l'organisation est centralisée sur le wiki http://barcamp.org : est ce que tu traduirais wikipedia en Wikipédie juste pour faire français ?
Si on utilise le concept barcamp en France c'est pour gagner en visibilité à l'international. Les barcamp ne sont pas organisé que dans des pays anglophones. C'est devenu un concept international.
- "GPU Camp" c'est le nom de l'événement et ca fait directement au nom barcamp précédemment cité. 1- n'est pas moi qui organise et 2- je ne trouve pas de nom aussi expressif et succinct pour exprimer le concept "Barcamp dont le sujet est la programmation du processeurs graphiques" en francais.
- "AMD Stream" c'est le nom (Marque) d'une technologie d'AMD et les noms propres ca ne se traduit pas meme s'ils sont dérivés de substantifs anglais.
Vouloir traduire des noms techniques ou des noms propres de technologies à outrance ne fait qu'ajouter de la confusion.
[^] # Re: Aware
Posté par Olivier Grisel (site web personnel) . En réponse au journal GPU Camp samedi 6 décembre à la cantine. Évalué à 4.
Si on utilise le concept barcamp en France c'est pour gagner en visibilité à l'international. Les barcamp ne sont pas organisé que dans des pays anglophones. C'est devenu un concept international.
- "GPU Camp" c'est le nom de l'événement et ca fait directement au nom barcamp précédemment cité. 1- n'est pas moi qui organise et 2- je ne trouve pas de nom aussi expressif et succinct pour exprimer le concept "Barcamp dont le sujet est la programmation du processeurs graphiques" en francais.
- "AMD Stream" c'est le nom (Marque) d'une technologie d'AMD et les noms propres ca ne se traduit pas meme s'ils sont dérivés de substantifs anglais.
Vouloir traduire des noms techniques ou des noms propres de technologies à outrance ne fait qu'ajouter de la confusion.