> On pourrait traduire ça par «poulette», mais personne ne parle comme ça en France, alors je n'ai pas trouvé de bon terme pour traduire le mot «chick»
L'argot de « djeun'z » n'est pas uniquement l'apanage des pays anglo-saxons. Le terme « meuf » utilisé dans la traduction libre de ce journal me semble correct (et fort utilisé de ce côté-ci de la Flaque), comme pourrait l'être « nana » (mais ça fait moins djeun'z). Pour un terme comme « hot chick », je choisirais probablement « bonnasse ». C'était la minute traduc' de la journée.
Pour le reste, je suis probablement mysogyne aussi car j'ai trouvé drôle, et s'attaquant plus au côté asocial des informaticiens qu'à leurs consœurs, le message de J. Mouette. Je le rejoins aussi dans son hypothèse sur la présence d'ustensiles ménagers dans les cavités de certains membres du projet.
Conclusion : comme disait l'autre, on peut rire de tout, mais visiblement pas avec certaines personnes.
[^] # Re: misogyne ?
Posté par William Steve Applegate . En réponse au journal Vampires et loup-garous au secour de la misère sociale et sexuelle des geeks. Évalué à 4.
L'argot de « djeun'z » n'est pas uniquement l'apanage des pays anglo-saxons. Le terme « meuf » utilisé dans la traduction libre de ce journal me semble correct (et fort utilisé de ce côté-ci de la Flaque), comme pourrait l'être « nana » (mais ça fait moins djeun'z). Pour un terme comme « hot chick », je choisirais probablement « bonnasse ». C'était la minute traduc' de la journée.
Pour le reste, je suis probablement mysogyne aussi car j'ai trouvé drôle, et s'attaquant plus au côté asocial des informaticiens qu'à leurs consœurs, le message de J. Mouette. Je le rejoins aussi dans son hypothèse sur la présence d'ustensiles ménagers dans les cavités de certains membres du projet.
Conclusion : comme disait l'autre, on peut rire de tout, mais visiblement pas avec certaines personnes.
Envoyé depuis mon PDP 11/70