Quels avantages voyez-vous a une traduction littérale ? Suffit-il de moins traduire pour moins trahir ? Ne risque t'on pas de mieux comprendre une traduction si des experts essayent de transcrire de leur mieux le sens du texte original dans la langue cible plutôt que d'essayer de coller au mieux à la forme du texte original ? (est-ce bien ça le sens que l'on donne à « traduction littérale » ?) Après tout, les experts sont probablement ceux qui comprennent le mieux le texte antique. Non ?
[^] # traduction littérale ?
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au journal Defier la loi du genre. Évalué à 3.
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace