on leur demande pas de saisir les subtilité d'une page de shakespeare non plus... enfin admettons...
Oui c'est vrai :-) Mais disons que les faux amis en anglais sont courant et peuvent induire en erreur. C'est plutôt de ça qu'il aurait fallu que je parle.
ok, je reviens sur le point évoqué plus haut: etre un bon traducteur, ça demande du temps et de l'expérience. permets moi donc de douter qu'il y a dans la communauté opensource française assez de gens pour faire tout (car il faut continuer à traduire pour KDE et GNOME pendant ce temps...)
Je suis d'un naturel optimiste ;-). C'est évident que pour être un bon traducteur cela demande du temps mais apres tout la seule façon de s'améliorer c'est de se lancer dans des traductions. Et puis, les docs sont relus. Ca minimise tout de même les erreurs. Néanmoins, c'est vrai que les personnes parlant correctement anglais ne sont pas légions. Mais c'est justement là où le fait de traduire des mans est important (je retombe sur mes pieds, très fort ! :-).
Disons, pour conclure, que tout ça mérite une discussion plus approfondie.
[^] # Re: ouais, bof...
Posté par bleh . En réponse à la dépêche Nouvelle page de coordination des traductions des mans. Évalué à 1.
Oui c'est vrai :-) Mais disons que les faux amis en anglais sont courant et peuvent induire en erreur. C'est plutôt de ça qu'il aurait fallu que je parle.
ok, je reviens sur le point évoqué plus haut: etre un bon traducteur, ça demande du temps et de l'expérience. permets moi donc de douter qu'il y a dans la communauté opensource française assez de gens pour faire tout (car il faut continuer à traduire pour KDE et GNOME pendant ce temps...)
Je suis d'un naturel optimiste ;-). C'est évident que pour être un bon traducteur cela demande du temps mais apres tout la seule façon de s'améliorer c'est de se lancer dans des traductions. Et puis, les docs sont relus. Ca minimise tout de même les erreurs. Néanmoins, c'est vrai que les personnes parlant correctement anglais ne sont pas légions. Mais c'est justement là où le fait de traduire des mans est important (je retombe sur mes pieds, très fort ! :-).
Disons, pour conclure, que tout ça mérite une discussion plus approfondie.