pas con comme analyse en effet.... l'emmerdant, c'est que tout le monde dit un "switch" et pas un commutateur...
j'ai bien peur hélas que l'informatique soit à domination anglaise d'un point de vue de la langue, alors soit ou traduit tout tout tout et on force tout le monde à utiliser des termes français, soit, aussi longtemps qu'on se contentera de traduire de temps à autre, on aboutira en réalité à de plus mauvais résultats (ce qui est aussi ta conclusion)...
[^] # Re: ouais, bof...
Posté par Anonyme . En réponse à la dépêche Nouvelle page de coordination des traductions des mans. Évalué à 0.
j'ai bien peur hélas que l'informatique soit à domination anglaise d'un point de vue de la langue, alors soit ou traduit tout tout tout et on force tout le monde à utiliser des termes français, soit, aussi longtemps qu'on se contentera de traduire de temps à autre, on aboutira en réalité à de plus mauvais résultats (ce qui est aussi ta conclusion)...