Le C, c'est un langage. Si tu traduit du C, ce n'est plus du C (quand tu traduit de l'Anglais, tu notera que le resultat n'est plus de l'Anglais).
Evidemment, il est interessant que les interfaces graphiques soient traduites. Mais tu vois, le but de la traduction, c'est pas de rendre l'environnement utilisable "par des idiots parlant pas 3 mots d'Anglais", c'est simplement d'user notre langue maternelle, avec laquelle on a le plus de facilité. Lorsqu'on lit un man, c'est que généralement on cherche des informations. Et, à moins d'être un parfait polyglotte, on comprendra mieux si ce man est traduit.
J'ajouterais qu'utiliser Mozilla en anglais, c'est pas si pénalisant que ça.. Lire des man à la pelle en anglais, c'est un peu plus pénalisant (forcement, à moins d'être le parfait polyglotte déjà évoqué) dans la mesure où les man nous expliquent des choses qui ne nous sont pas évidente dès le départ.
[^] # Re: ouais, bof...
Posté par Anonyme . En réponse à la dépêche Nouvelle page de coordination des traductions des mans. Évalué à 2.
Le C, c'est un langage. Si tu traduit du C, ce n'est plus du C (quand tu traduit de l'Anglais, tu notera que le resultat n'est plus de l'Anglais).
Evidemment, il est interessant que les interfaces graphiques soient traduites. Mais tu vois, le but de la traduction, c'est pas de rendre l'environnement utilisable "par des idiots parlant pas 3 mots d'Anglais", c'est simplement d'user notre langue maternelle, avec laquelle on a le plus de facilité. Lorsqu'on lit un man, c'est que généralement on cherche des informations. Et, à moins d'être un parfait polyglotte, on comprendra mieux si ce man est traduit.
J'ajouterais qu'utiliser Mozilla en anglais, c'est pas si pénalisant que ça.. Lire des man à la pelle en anglais, c'est un peu plus pénalisant (forcement, à moins d'être le parfait polyglotte déjà évoqué) dans la mesure où les man nous expliquent des choses qui ne nous sont pas évidente dès le départ.