Ben si tu veux participer à l'internationalisation de logiciels je crois que le mieux serait que tu repère un projet que tu aimes bien et qui n'est pas traduit et que tu lui propose ton travail... En général c'est comme cela que ça marche et les programmeurs sont surtout très content de voir que tu portes de l'intérêt au projet. Ainsi tu fais partie du projet en tant que traducteur, et les mainteneurs ont au moins l'espoir que tu ne vas pas les lâcher après ta première traduction, ce qui arrive hélas souvent!
Mais il est vrai que de plus en plus de logiciels sont traduits: pour gnome et KDE, j'ai peine à trouver un logiciel non traduit encore! En revanche, beaucoup ont besoin de mises à jour dans leur traduction, comme l'excellent gnometoaster il me semble.
[^] # Re: Très bonne initiative
Posté par Gnurou (site web personnel) . En réponse à la dépêche Nouvelle page de coordination des traductions des mans. Évalué à 8.
Mais il est vrai que de plus en plus de logiciels sont traduits: pour gnome et KDE, j'ai peine à trouver un logiciel non traduit encore! En revanche, beaucoup ont besoin de mises à jour dans leur traduction, comme l'excellent gnometoaster il me semble.