bon, alors un petit monsieur insultant monté sur ses ergots... j'aurais eu droit à tout...
" je ne crois pas que la ligne de commande soit hyper grand public"
Ah bon, t'as vu ca ou toi ?? je ne suis pas programmeur mais je l'utilise tout le temps pourtant et je suis heureux que ce soit un minimum françisé.
je serais curieux de savoir à quoi tu l'utilises, et de quand date la dernière fois que tu as tapé "man gethostbyaddr" par exemple ? la plupart des utilisateurs de Linux "grand public" que j'ai vu utilisaient seulement l'interface graphique (KDE ou GNOME). Je dis tout cela sans mépris aucun, je crois que tu te méprends sur mes intentions. Au contraire, je trouve ça très positif que Linux gagne ce type d'utilisateurs, au lieu d'être cantonné sur des serveurs.
"quand c'est destiné à l'utilisateur final, c'est un plus facile, parce qu'il n'y a pas besoin d'être aussi précis"
Et pourquoi ??? Il est débil l'utilisateur final, il faut parler à lui petit negre ? Tu te prends vraiment pas pour une merde toi !
et toi, tu es trop bête, et vraiment insultant. je crois pas que, meme si on lui traduit les choses, un non-informaticien puisse comprendre des concepts complexes en informatique. Qu'un traduction soit approximative (j'ai pas dit qu'il fallait le prendre pour un con pour autant) pour 'lutilisateur final, ça ne va pas le pénaliser pour une utilisation normale du système. En revanche, pour un informaticien, il y a de vrais risques de contresens lors de la traduction. Va regarder la page de man que j'ai mentionnée plus haut, et tu comprendras peut etre.
Ahh oui au fait, tu sai que meme la page de man de bash en français pour un non programmeur ca peut etre utile, j'ai bien été content de la trouver traduite quand j'en ai eu besoin, c'est déja assez compliqué comme ca, alors si en plus il faut traduire !
Je serais curieux de savoir à quelle occasion tu en as eu besoin, et surtout quel est ton job précisément, et ton degré d'affinité avec l'informatique. Enfin je te ferais remarquer que bash n'est pas destiné au programmeurs, mais en effet à tous les utilisateurs de Linux, meme si, encore une fois, je doute que la majorité des utilisateurs grand public s'en serve.
Enfin, vu le ton de ta réponse, sache que je ne te répondrait plus.
[^] # Re: ouais, bof...
Posté par loopkin . En réponse à la dépêche Nouvelle page de coordination des traductions des mans. Évalué à -2.
" je ne crois pas que la ligne de commande soit hyper grand public"
Ah bon, t'as vu ca ou toi ?? je ne suis pas programmeur mais je l'utilise tout le temps pourtant et je suis heureux que ce soit un minimum françisé.
je serais curieux de savoir à quoi tu l'utilises, et de quand date la dernière fois que tu as tapé "man gethostbyaddr" par exemple ? la plupart des utilisateurs de Linux "grand public" que j'ai vu utilisaient seulement l'interface graphique (KDE ou GNOME). Je dis tout cela sans mépris aucun, je crois que tu te méprends sur mes intentions. Au contraire, je trouve ça très positif que Linux gagne ce type d'utilisateurs, au lieu d'être cantonné sur des serveurs.
"quand c'est destiné à l'utilisateur final, c'est un plus facile, parce qu'il n'y a pas besoin d'être aussi précis"
Et pourquoi ??? Il est débil l'utilisateur final, il faut parler à lui petit negre ? Tu te prends vraiment pas pour une merde toi !
et toi, tu es trop bête, et vraiment insultant. je crois pas que, meme si on lui traduit les choses, un non-informaticien puisse comprendre des concepts complexes en informatique. Qu'un traduction soit approximative (j'ai pas dit qu'il fallait le prendre pour un con pour autant) pour 'lutilisateur final, ça ne va pas le pénaliser pour une utilisation normale du système. En revanche, pour un informaticien, il y a de vrais risques de contresens lors de la traduction. Va regarder la page de man que j'ai mentionnée plus haut, et tu comprendras peut etre.
Ahh oui au fait, tu sai que meme la page de man de bash en français pour un non programmeur ca peut etre utile, j'ai bien été content de la trouver traduite quand j'en ai eu besoin, c'est déja assez compliqué comme ca, alors si en plus il faut traduire !
Je serais curieux de savoir à quelle occasion tu en as eu besoin, et surtout quel est ton job précisément, et ton degré d'affinité avec l'informatique. Enfin je te ferais remarquer que bash n'est pas destiné au programmeurs, mais en effet à tous les utilisateurs de Linux, meme si, encore une fois, je doute que la majorité des utilisateurs grand public s'en serve.
Enfin, vu le ton de ta réponse, sache que je ne te répondrait plus.