Tu as remarqué un truc qui te chiffonne dans le soft, ou un bug, ou une fonctionnalité que tu aimerais avoir ; alors tu peux le dire aux rédacteur ou te plonger dans le code et faire ta sauce. Tu ne sait pas le faire ? la doc est ton amie ...
N'empêche que si tu es pas programmeur, il y a fort peu de chances que tu comprennes quoique ce soit à la doc programmeur, et si tu es programmeur, il y a de fortes chances que tu comprennes, voire préfères, la doc en anglais.Justement, c'est parce que c'est une simplification que ça ne marche pas.
Et ce sur quoi j'insiste, c'est que il y a des efforts de traductions entrepris qui stagnent alors qu'il y a un vrai besoin immédiat et prouvé (vous convertirez bcp moins de monde à Mozilla si il n'est qu'en anglais), que de traduire des pages de man, et spécialement celles dédiées aux programmeurs, qui, j'insiste encore, ne sont pas (ou peu) utilisées par des gens qui ne comprennent pas l'anglais technique.
[^] # Re: ouais, bof...
Posté par loopkin . En réponse à la dépêche Nouvelle page de coordination des traductions des mans. Évalué à -4.
N'empêche que si tu es pas programmeur, il y a fort peu de chances que tu comprennes quoique ce soit à la doc programmeur, et si tu es programmeur, il y a de fortes chances que tu comprennes, voire préfères, la doc en anglais.Justement, c'est parce que c'est une simplification que ça ne marche pas.
Et ce sur quoi j'insiste, c'est que il y a des efforts de traductions entrepris qui stagnent alors qu'il y a un vrai besoin immédiat et prouvé (vous convertirez bcp moins de monde à Mozilla si il n'est qu'en anglais), que de traduire des pages de man, et spécialement celles dédiées aux programmeurs, qui, j'insiste encore, ne sont pas (ou peu) utilisées par des gens qui ne comprennent pas l'anglais technique.