En tant qu'auteur de la page, je me permets de répondre à tes arguments.
Sache qu'une grande majorité de francophones est VRAIMENT très mal à l'aise avec l'anglais.
Si tu préfères l'anglais, libre à toi d'effacer le répertoire fr de ton répertoire man.
Un certain nombre de pages de man visent l'utilisateur final, et c'est bien évidemment celles-ci qu'il faut traduire en priorité. Bien qu'elles soient listées sur le site, je ne suis pas certain qu'il faille traduire les pages destinées aux programmeurs. Mais si ça tente quelqu'un, pourquoi pas ?
Je vérifierai personnellement toutes les traductions, qui devront à la fois être correctes sur le plan technique (dans la limite de mes compétences) et sur le plan linguistique. D'ailleurs, toute personne qui trouverait un défaut dans une traduction est invitée à me faire part de ses observations.
Quant aux équipes des grands systèmes (KDE, etc.), sache que je suis traducteur KDE depuis 2 ans et que je ne compte pas laisser tomber pour autant.
[^] # Re: ouais, bof...
Posté par Anonyme . En réponse à la dépêche Nouvelle page de coordination des traductions des mans. Évalué à 10.
Sache qu'une grande majorité de francophones est VRAIMENT très mal à l'aise avec l'anglais.
Si tu préfères l'anglais, libre à toi d'effacer le répertoire fr de ton répertoire man.
Un certain nombre de pages de man visent l'utilisateur final, et c'est bien évidemment celles-ci qu'il faut traduire en priorité. Bien qu'elles soient listées sur le site, je ne suis pas certain qu'il faille traduire les pages destinées aux programmeurs. Mais si ça tente quelqu'un, pourquoi pas ?
Je vérifierai personnellement toutes les traductions, qui devront à la fois être correctes sur le plan technique (dans la limite de mes compétences) et sur le plan linguistique. D'ailleurs, toute personne qui trouverait un défaut dans une traduction est invitée à me faire part de ses observations.
Quant aux équipes des grands systèmes (KDE, etc.), sache que je suis traducteur KDE depuis 2 ans et que je ne compte pas laisser tomber pour autant.