Sur Canal Plus dans une émission Cinéma on voyait une entrevue avec un acteur anglophone et celle-ci était sous-titrée :
"As an american actor, I must...." a été traduit en "En temps qu'acteur, je me dois...".
Ouch, ça pique les yeux !
L'association LinuxFr ne saurait être tenue responsable des propos légalement repréhensibles ou faisant allusion à l'évêque de Rome, au chef de l'Église catholique romaine ou au chef temporel de l'État du Vatican et se trouvant dans ce commentaire
[^] # Re: Télé, journaux, cinéma
Posté par Infernal Quack (site web personnel) . En réponse au journal Les "geeks" & la langue française. Évalué à 2.
"As an american actor, I must...." a été traduit en "En temps qu'acteur, je me dois...".
Ouch, ça pique les yeux !
L'association LinuxFr ne saurait être tenue responsable des propos légalement repréhensibles ou faisant allusion à l'évêque de Rome, au chef de l'Église catholique romaine ou au chef temporel de l'État du Vatican et se trouvant dans ce commentaire