Le tréma ne sert pas (et ne servait pas) à rendre un e plus muet, mais à indiquer que l'enchaînement de 2 voyelles ne doit pas être pris comme un digramme. Les deux voyelles indiquées par le tréma doivent être prononcées.
La réforme de 90 indique la voyelle qui doit être prononcée (par exemple dans ambigüe), contrairement à avant où le tréma indiquait seulement que les deux voyelles ne formaient pas un digramme.
Autre exemple : la réforme de 90 indique qu'il faut mettre un tréma sur le u de argüer, qui indique alors sa vraie prononciation (arg/u/er avec le u et non arguer qui rime avec narguer). Finalement, ce n'est peut être pas si mal de mettre un peu de logique...
[^] # Re: Les geeks et l'orthographe
Posté par Ben . En réponse au journal Les "geeks" & la langue française. Évalué à 5.
La réforme de 90 indique la voyelle qui doit être prononcée (par exemple dans ambigüe), contrairement à avant où le tréma indiquait seulement que les deux voyelles ne formaient pas un digramme.
Autre exemple : la réforme de 90 indique qu'il faut mettre un tréma sur le u de argüer, qui indique alors sa vraie prononciation (arg/u/er avec le u et non arguer qui rime avec narguer). Finalement, ce n'est peut être pas si mal de mettre un peu de logique...