Salut,
ce qui m'horrifie le plus, c'est les films mal traduits (est-ce qu'ils confient ça à des stagiaires ?). Par exemple : "run for life!" -> "courrez pour vos vies !"... Désespérant.
Et aussi les journaux qui publient des phrases dont la construction n'a ni queue ni tête, voire donnent dans le contresens involontaire...
Le pire que j'ai rencontré, c'était une gazette communiste distribuée les matins à mon lycée à Limoges, il y a quelques années. Je leur disais régulièrement "comment voulez-vous que je vote pour vous, alors que vous n'avez même pas la rigueur de respecter des règles de base comme l'orthographe ?". Et en général, je leur rendais leur journal corrigé, le soir, couvert de rouge de part en part.
Même les éditions, les média grand public, etc. ne font plus l'effort de se relire ! Où allons-nous ?
Par ailleurs, je plussoie sur le fait que si on arrête de lire, ou si on ne lit plus que de l'anglais, ce qui est mon cas depuis plusieurs années maintenant, l'orthographe se perd très vite.
# Télé, journaux, cinéma
Posté par cpradier_ . En réponse au journal Les "geeks" & la langue française. Évalué à 4.
ce qui m'horrifie le plus, c'est les films mal traduits (est-ce qu'ils confient ça à des stagiaires ?). Par exemple : "run for life!" -> "courrez pour vos vies !"... Désespérant.
Et aussi les journaux qui publient des phrases dont la construction n'a ni queue ni tête, voire donnent dans le contresens involontaire...
Le pire que j'ai rencontré, c'était une gazette communiste distribuée les matins à mon lycée à Limoges, il y a quelques années. Je leur disais régulièrement "comment voulez-vous que je vote pour vous, alors que vous n'avez même pas la rigueur de respecter des règles de base comme l'orthographe ?". Et en général, je leur rendais leur journal corrigé, le soir, couvert de rouge de part en part.
Même les éditions, les média grand public, etc. ne font plus l'effort de se relire ! Où allons-nous ?
Par ailleurs, je plussoie sur le fait que si on arrête de lire, ou si on ne lit plus que de l'anglais, ce qui est mon cas depuis plusieurs années maintenant, l'orthographe se perd très vite.