Posté par nyquist .
En réponse au journal SELinux.
Évalué à 3.
<My Life>
Un jour je suis tombé sur un jeu libre (1) qui s'inspirait vivement d'un de mes souvenirs d'enfance (2)...
Comme je n'avais rien à faire et qu'il y avait un wiki dédié pour les traductions, je me suis dis tiens et si je participais moi aussi au libre(3)!
Au final, j'ai traduit une grosse partie des descriptions, fait des corrections mineures sur celles existantes, mis quelques unes de mes traductions à revoir (pour le prochain qui passera sur le wiki).
Dès que je retrouve un peu de temps je traduirais le reste et j'aurai enfin mon jeu libre en français.
Même si ma contribution a été maigre, j'en suis fier(4) et l'équipe de développement a pu "officiellement"(5) rajouter le français dans le descriptif de leur jeu (et mon nom au crédits).
Comme quoi il ne faut pas négliger les contributeurs occasionnels, surtout sur les domaines tels que l'orthographe(6) et les traductions.
[^] # Re: Wiki?
Posté par nyquist . En réponse au journal SELinux. Évalué à 3.
Un jour je suis tombé sur un jeu libre (1) qui s'inspirait vivement d'un de mes souvenirs d'enfance (2)...
Comme je n'avais rien à faire et qu'il y avait un wiki dédié pour les traductions, je me suis dis tiens et si je participais moi aussi au libre(3)!
Au final, j'ai traduit une grosse partie des descriptions, fait des corrections mineures sur celles existantes, mis quelques unes de mes traductions à revoir (pour le prochain qui passera sur le wiki).
Dès que je retrouve un peu de temps je traduirais le reste et j'aurai enfin mon jeu libre en français.
Même si ma contribution a été maigre, j'en suis fier(4) et l'équipe de développement a pu "officiellement"(5) rajouter le français dans le descriptif de leur jeu (et mon nom au crédits).
Comme quoi il ne faut pas négliger les contributeurs occasionnels, surtout sur les domaines tels que l'orthographe(6) et les traductions.
</My Life>
1: http://www.freeorion.org
2: http://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Orion_II
3: http://linuxfr.org/~WhiteCat/27080.html
4: Et pas qu'un peu, même si ce n'est pas parfait ça a l'avantage d'exister.
5: ou pas remarque...
6: Pour l'orthographe je passe, mais je suis sûr que certains habitués de linuxfr se feraient un plaisir de corriger les phôtes.