Je ne sais pas d'où tu tiens ton interprétation mais j'aimerais en savoir un peu plus sur ton argumentaire.
De part et d'autres de mes lectures.
Je ne dis pas que j'ai 100% raison, c'est juste mon analyse d'un cas pas si simple. Et je peux avoir tord ;-).
Ma vision se décompose en deux types de traductions :
- L'exemple du scénario décrit plus haut : la traduction est basé sur le scénario, et le scénario reste le même, donc la traduction est dérivée de l'oeuvre original dans le sens où le scénario est la base de la traduction. C'est le scénario (traduit) qui est protégé. C'est ce que couvre le GPL à mon avis.
- Une traduction brute "classique" de menus, où il n'y a pas de "support". Dans ce cas, je vois les mots à traduire dans le fichier .po comme l'API externe du logiciel, genre une appli qui fait appel à une bibliothèque tierce (plugin). Plutôt qu'une fonction appelée bien défini, la "clé" et le texte à traduire. Dans ce cas, je pense que la GPL aura du mal à s'appliquer à la traduction.
Je le répète : c'est ma vision des choses, la seule chose dont je suis sûr c'est que ce ne sera pas si simple que dire "c'est dérivé" devant un tribunal.
[^] # Re: reponses
Posté par Zenitram (site web personnel) . En réponse au journal Coup de gueule contre Canonical. Évalué à -1.
De part et d'autres de mes lectures.
Je ne dis pas que j'ai 100% raison, c'est juste mon analyse d'un cas pas si simple. Et je peux avoir tord ;-).
Ma vision se décompose en deux types de traductions :
- L'exemple du scénario décrit plus haut : la traduction est basé sur le scénario, et le scénario reste le même, donc la traduction est dérivée de l'oeuvre original dans le sens où le scénario est la base de la traduction. C'est le scénario (traduit) qui est protégé. C'est ce que couvre le GPL à mon avis.
- Une traduction brute "classique" de menus, où il n'y a pas de "support". Dans ce cas, je vois les mots à traduire dans le fichier .po comme l'API externe du logiciel, genre une appli qui fait appel à une bibliothèque tierce (plugin). Plutôt qu'une fonction appelée bien défini, la "clé" et le texte à traduire. Dans ce cas, je pense que la GPL aura du mal à s'appliquer à la traduction.
Je le répète : c'est ma vision des choses, la seule chose dont je suis sûr c'est que ce ne sera pas si simple que dire "c'est dérivé" devant un tribunal.