j'ai eu exactement la même réflexion. J'ai l'impression que l'Américain (l'Anglais ?) use et abuse des fuckin', ce qui retire la portée de la vulgarité de l'expression non ? Un peu comme "foutu" qui est extrêmement vulgaire, mais qui est passé dans l'expression courante francophone, et qui sera moins "impoli", toute proportion gardé, que "putain" par exemple.
De façon générale, la traduction est plus vulgaire que l'original :
Don't answer that phone. > Ne réponds pas à ce putain de téléphone
you can't go running off > tu peux plus te casser
dommage, cela fait trop exagéré ainsi.
Only wimps use tape backup: real men just upload their important stuff on megaupload, and let the rest of the world ~~mirror~~ link to it
[^] # Re: Façon de parler
Posté par B16F4RV4RD1N . En réponse au journal When Sysadmins Ruled the Earth. Évalué à 2.
De façon générale, la traduction est plus vulgaire que l'original :
Don't answer that phone. > Ne réponds pas à ce putain de téléphone
you can't go running off > tu peux plus te casser
dommage, cela fait trop exagéré ainsi.
Only wimps use tape backup: real men just upload their important stuff on megaupload, and let the rest of the world ~~mirror~~ link to it