Ou: que dans les équipes de traductions soient intégrées une ou plusieurs personnes (selon la taille du projet) dédiée(s) (ou pas) à la traduction dans le sens rapport-de-bug-en-langue-maternelle -> anglais
Je caricature avec la langue maternelle mais c'était pour tabler sur toutes les langues sauf l'anglais après tout.
Certes, il faudra donc que cette personne chargée de traduire aie parfaitement compris le bug avant de pouvoir le réexpliquer, et donc connaisse très bien le soft et puisse éventuellement essayer de reproduire le bug.
[^] # Re: Rapport de bugs
Posté par Epy . En réponse au journal Suite de "Ce qui manque à GNU/LINUX........ Évalué à 4.
Je caricature avec la langue maternelle mais c'était pour tabler sur toutes les langues sauf l'anglais après tout.
Certes, il faudra donc que cette personne chargée de traduire aie parfaitement compris le bug avant de pouvoir le réexpliquer, et donc connaisse très bien le soft et puisse éventuellement essayer de reproduire le bug.