À mon sens bidouilleur suffit largement. Il n’y a pas de raisons de cantonner le terme à l’informatique.
J’ai l’impression que traduire hacker par bidouilleur et vice-versa marche quasiment toujours. Sauf évidemment pour l’usage abusif de hacker à la place de cracker (pour ne pas dire pirate, mais ce dernier terme est tout autant abusé !).
[^] # Re: Trad'
Posté par Aldoo . En réponse au journal Traduction officielle informatique : c'est quoi cette m.... Évalué à 6.
J’ai l’impression que traduire hacker par bidouilleur et vice-versa marche quasiment toujours. Sauf évidemment pour l’usage abusif de hacker à la place de cracker (pour ne pas dire pirate, mais ce dernier terme est tout autant abusé !).