>> Fouineur pour "hacker"
>Là c'est n'importe quoi. Un hacker est un gars qui s'investit corps et âme dans sa passion. Je n'ai pas de traduction approprié, mais bon... pas fouineur quoi.
Bien que peu évocatrice j'aime assez la traduction de Roberto di Cosmo : bitouilleur.
[^] # Re: Trad'
Posté par Jean B . En réponse au journal Traduction officielle informatique : c'est quoi cette m.... Évalué à 4.
>Là c'est n'importe quoi. Un hacker est un gars qui s'investit corps et âme dans sa passion. Je n'ai pas de traduction approprié, mais bon... pas fouineur quoi.
Bien que peu évocatrice j'aime assez la traduction de Roberto di Cosmo : bitouilleur.