Voilà l'exemple typique de la mauvaise traduction.
Il me semble que fox voulait dire par son message que le firewall de XP n'est qu'un "bloqueur de ports", dans un sens dévalorisant, il ne voulait pas dire que firewall se traduit par "bloqueur de ports". C'est comme ça que je le vois, en tout cas.
[^] # Re: En attendant la news...
Posté par e-t172 . En réponse au journal Darty condamné pour vente subordonée. Évalué à 4.
Il me semble que fox voulait dire par son message que le firewall de XP n'est qu'un "bloqueur de ports", dans un sens dévalorisant, il ne voulait pas dire que firewall se traduit par "bloqueur de ports". C'est comme ça que je le vois, en tout cas.