J'ai joué avec l'outil google en faisant un aller retour japonais. J'ai choisi mon extrait préféré des Lettres Persannes :
Le roi de France est le plus puissant prince de l'Europe. Il n'a point de mines d'or comme le roi d'Espagne son voisin; mais il a plus de richesses que lui, parce qu'il les tire de la vanité de ses sujets, plus inépuisable que les mines. On lui a vu entreprendre ou soutenir de grandes guerres, n'ayant d'autres fonds que des titres d'honneur à vendre; et, par un prodige de l'orgueil humain, ses troupes se trouvaient payées, ses places munies, et ses flottes équipées.
D'ailleurs ce roi est un grand magicien: il exerce son empire sur l'esprit même de ses sujets; il les fait penser comme il veut. S'il n'a qu'un million d'écus dans son trésor et qu'il en ait besoin de deux, il n'a qu'à leur persuader qu'un écu en vaut deux, et il le croient. S'il a une guerre difficile à soutenir, et qu'il n'ait point d'argent, il n'a qu'à leur mettre dans la tête qu'un morceau de papier est de l'argent, et ils en sont aussitôt convaincus. Il va même jusqu'à leur faire croire qu'il les guérit de toutes sortes de maux en les touchant, tant est grande la force et la puissance qu'il a sur les esprits.
qui nous donne :
ZAKINGUOBUFURANSU PURINSUOBUYOROPPA est le plus puissant. Il est une mine d'or de ZAKINGUOBUSUPEIN point à l'voisins, il est plus de sa richesse, il tire vanité de son sujet, autre que l'inépuisable de mines terrestres. Il est une grande guerre et l'appui à un fonds est un honneur et la vente de titres autres que le miracle de l'orgueil humain, ses troupes ont été versées aux sièges et de la flotte d'équipements.
En outre, le Roi est un grand magicien: il est de former son empire, l'esprit de ses sujets, et de réfléchir à ce qu'il veut. 1000000 écus si lui et ses deux trésors, le cas échéant, à le persuader que le bouclier à deux valeurs sont, à leur avis. Si la guerre est difficile à maintenir, et il n'a pas d'argent, que sa tête est un morceau de papier d'argent, et ils ne sont pas immédiatement convaincus. Je crois que guérir les souffrances de toutes sortes d'affecter la grande force et de puissance, comme elle l'est sur l'esprit des gens.
Pa mal non ?
« Il n’y a pas de choix démocratiques contre les Traités européens » - Jean-Claude Junker
[^] # Re: Itinéraires linguistiques
Posté par Ontologia (site web personnel) . En réponse au journal Rions un peu avec les spams traduits. Évalué à 2.
Le roi de France est le plus puissant prince de l'Europe. Il n'a point de mines d'or comme le roi d'Espagne son voisin; mais il a plus de richesses que lui, parce qu'il les tire de la vanité de ses sujets, plus inépuisable que les mines. On lui a vu entreprendre ou soutenir de grandes guerres, n'ayant d'autres fonds que des titres d'honneur à vendre; et, par un prodige de l'orgueil humain, ses troupes se trouvaient payées, ses places munies, et ses flottes équipées.
D'ailleurs ce roi est un grand magicien: il exerce son empire sur l'esprit même de ses sujets; il les fait penser comme il veut. S'il n'a qu'un million d'écus dans son trésor et qu'il en ait besoin de deux, il n'a qu'à leur persuader qu'un écu en vaut deux, et il le croient. S'il a une guerre difficile à soutenir, et qu'il n'ait point d'argent, il n'a qu'à leur mettre dans la tête qu'un morceau de papier est de l'argent, et ils en sont aussitôt convaincus. Il va même jusqu'à leur faire croire qu'il les guérit de toutes sortes de maux en les touchant, tant est grande la force et la puissance qu'il a sur les esprits.
qui nous donne :
ZAKINGUOBUFURANSU PURINSUOBUYOROPPA est le plus puissant. Il est une mine d'or de ZAKINGUOBUSUPEIN point à l'voisins, il est plus de sa richesse, il tire vanité de son sujet, autre que l'inépuisable de mines terrestres. Il est une grande guerre et l'appui à un fonds est un honneur et la vente de titres autres que le miracle de l'orgueil humain, ses troupes ont été versées aux sièges et de la flotte d'équipements.
En outre, le Roi est un grand magicien: il est de former son empire, l'esprit de ses sujets, et de réfléchir à ce qu'il veut. 1000000 écus si lui et ses deux trésors, le cas échéant, à le persuader que le bouclier à deux valeurs sont, à leur avis. Si la guerre est difficile à maintenir, et il n'a pas d'argent, que sa tête est un morceau de papier d'argent, et ils ne sont pas immédiatement convaincus. Je crois que guérir les souffrances de toutes sortes d'affecter la grande force et de puissance, comme elle l'est sur l'esprit des gens.
Pa mal non ?
« Il n’y a pas de choix démocratiques contre les Traités européens » - Jean-Claude Junker