D'ailleurs toi qui vit en Allemagne (si je ne me gourre), tu bosses peut-être avec des espagnols ?
Je vis en Allemagne, mais je suis passé à mon compte (j'essaye :) ), et mes collègues sont tous par messagerie instantanée aux 4 coins du monde, alors mon exemple n'est pas un bon exemple :)
Mais sinon, en tant qu'étrangler dans un pays c'est très différent : tu as tendance a rester avec des gens de ta nationalité (y compris au boulot si tu y travaille, généralement tu es embauché pour ta spécificité à comprendre ton pays d'origine, donc tu navigue dans un monde qui ressemble à ton pays d'origine), ça fait des petits groupes, non représentatif de la population.
Pas facile de comparer dans cette situation.
Mais globalement, pas besoin d'aller chercher l'Espagne, la France suffit pour comparer à l'Allemagne:
- Un français va discuter au café avant la réunion pour négocier, et va arriver en retard à la réunion
- Un Allemand va arriver à la réunion à l'heure, et va tout discuter à la réunion.
Alors quand 2 entreprises, l'une française et l'autre allemande, essayent de négocier ou faire un partenariat, si il n'y a pas d'allemands ou de sensibilité allemande dans la société française et pas de français ou de sensibilité française dans la société allemande, tu a 99% de chances de ça foire non pas pour des raisons techniques, mais culturelles... Un français qui parlerait un allemand parfait de l'école, donc en enlevant la barrière de la langue, n'aidera pas un seul instant... Ce n'est pas la langue qui bloque le plus, mais la culture...
[^] # HS perso
Posté par Zenitram (site web personnel) . En réponse au journal Transifex: libérer votre plateforme l10n. Évalué à 4.
Je vis en Allemagne, mais je suis passé à mon compte (j'essaye :) ), et mes collègues sont tous par messagerie instantanée aux 4 coins du monde, alors mon exemple n'est pas un bon exemple :)
Mais sinon, en tant qu'étrangler dans un pays c'est très différent : tu as tendance a rester avec des gens de ta nationalité (y compris au boulot si tu y travaille, généralement tu es embauché pour ta spécificité à comprendre ton pays d'origine, donc tu navigue dans un monde qui ressemble à ton pays d'origine), ça fait des petits groupes, non représentatif de la population.
Pas facile de comparer dans cette situation.
Mais globalement, pas besoin d'aller chercher l'Espagne, la France suffit pour comparer à l'Allemagne:
- Un français va discuter au café avant la réunion pour négocier, et va arriver en retard à la réunion
- Un Allemand va arriver à la réunion à l'heure, et va tout discuter à la réunion.
Alors quand 2 entreprises, l'une française et l'autre allemande, essayent de négocier ou faire un partenariat, si il n'y a pas d'allemands ou de sensibilité allemande dans la société française et pas de français ou de sensibilité française dans la société allemande, tu a 99% de chances de ça foire non pas pour des raisons techniques, mais culturelles... Un français qui parlerait un allemand parfait de l'école, donc en enlevant la barrière de la langue, n'aidera pas un seul instant... Ce n'est pas la langue qui bloque le plus, mais la culture...