> Comme en inuit ou il y a quelques dizaines de mots pour désigner des couleurs que le français rassemble dans le... blanc. Dans ce cas, il est évident qu'un poème inuit sur la neige perdrait beaucoup de sens traduit en français!
C'est pas une légende urbaine ça? (ou alors un mélange d'une légende urbaine et des nuanciers japonais qui distingue plusieurs blanc?)
(sinon, plus facile d'exprimer un algo récursif en caml qu'en C pour expliquer en quoi différentes langue peuvent avoir une certaine richesse (c'est en quelles langues que debian veut dire "je me la pète" et ubuntu "je ne sais pas configurer debian"? (vi j'ai été traumatissé par les langages ml (ça se voit non?))))
[^] # Re: gettext ?
Posté par Earered . En réponse au journal Transifex: libérer votre plateforme l10n. Évalué à 2.
C'est pas une légende urbaine ça? (ou alors un mélange d'une légende urbaine et des nuanciers japonais qui distingue plusieurs blanc?)
http://en.wikipedia.org/wiki/Eskimo_words_for_snow
(sinon, plus facile d'exprimer un algo récursif en caml qu'en C pour expliquer en quoi différentes langue peuvent avoir une certaine richesse (c'est en quelles langues que debian veut dire "je me la pète" et ubuntu "je ne sais pas configurer debian"? (vi j'ai été traumatissé par les langages ml (ça se voit non?))))