Sur le blog de Christopher Blizzard, Dimitri répond à une question d'un lecteur sur la différence entre Transiflex et Rosetta. Je vous laisse lire la réponse, mais voici un résumé :
1. Transiflex est libre et distribué (donc on peut l'installer pour soi)
2. Les contributions sont faites directement dans les gestionnaires de version des projets d'origine, alors que Rosetta copie les traductions dans Ubuntu et les traducteurs travaillent sur cette copie, ce qui fait que seule Ubuntu profite des traductions. Selon Dimitri, il n'y a pas de système automatique pour fusionner les traductions dans le projet d'origine, et les utilisateurs de Rosetta le font rarement eux-même (parce que la fusion peut être compliquée).
# Différence avec Rosetta
Posté par Aurélien Bompard (site web personnel) . En réponse au journal Transifex: libérer votre plateforme l10n. Évalué à 4.
1. Transiflex est libre et distribué (donc on peut l'installer pour soi)
2. Les contributions sont faites directement dans les gestionnaires de version des projets d'origine, alors que Rosetta copie les traductions dans Ubuntu et les traducteurs travaillent sur cette copie, ce qui fait que seule Ubuntu profite des traductions. Selon Dimitri, il n'y a pas de système automatique pour fusionner les traductions dans le projet d'origine, et les utilisateurs de Rosetta le font rarement eux-même (parce que la fusion peut être compliquée).