Le problème c'est qu'avant certaines langues n'étaient pas supportés, maintenant ils font plus ou moins croire que c'est le cas... Essayez de traduire du Français en Espagnol... Il traduit en anglais avant de traduire en espagnol. Du coup à la fin on se retrouve parfois avec des phrases qui ne veulent rien dire.
mon ordinateur est plein sous debian
=> mi equipo está lleno de errores
mi equipo está lleno de errores
=> mon équipe est pleine d'erreurs
Bon ok, la phrase de départ ne veut pas dire grand chose en Français, je vous l'accorde...
Je n'utilise mon ordinateur que sous debian
=> Yo sólo uso mi ordenador de error
Yo sólo uso mi ordenador de error
=> Je ne sers de mon ordinateur erreur
L'erreur vient clairement ici du problème de traduction en anglais... Un exemple qui peut être génant, ce sont les noms propres espagnols qui ont un sens en anglais et qui se font traduire. Je n'ai pas d'exemple sous les yeux mais ça m'est déjà arrivé.
[^] # Re: Easter egg ?
Posté par Maxime (site web personnel) . En réponse au journal Sous Debian. Évalué à 2.
mon ordinateur est plein sous debian
=> mi equipo está lleno de errores
mi equipo está lleno de errores
=> mon équipe est pleine d'erreurs
Bon ok, la phrase de départ ne veut pas dire grand chose en Français, je vous l'accorde...
Je n'utilise mon ordinateur que sous debian
=> Yo sólo uso mi ordenador de error
Yo sólo uso mi ordenador de error
=> Je ne sers de mon ordinateur erreur
L'erreur vient clairement ici du problème de traduction en anglais... Un exemple qui peut être génant, ce sont les noms propres espagnols qui ont un sens en anglais et qui se font traduire. Je n'ai pas d'exemple sous les yeux mais ça m'est déjà arrivé.