> Quelle est la spécificité de Microsoft qui fait qu'il sont obligés de sortir cela langue
> par langue ?
La specificite de Microsoft sur la gestion de l'internationalisation, c'est qu'ils n'ont rien. rien.
Les developpeurs bidouillent en general un truc qui fait que tu dois recompiler ton appli pour la traduire, qu'il y aura pratiquement a coup sur un segfault si ta chaine est plus longue que l'originale ("cancel" -> "annuler", boum!).
Recemment ma boite s'est retrouvee confrontee au probleme et ils ont finalement degote un outil developpe par un mec las du vide de traduction. C'est a des annees lumieres derriere gettext() mais ca permet de modifier des chaines hardcodees d'une application sans la recompiler. Pour eux, c'etait le miracle.
Pourtant, il n'y a pas de gestion de la mise-a-jour, pas de selection automatique de la langue, pas d'ajout automatique de traduction, pas de reajustement des arguments, pas de reference aux lignes de code au moment ou tu traduis, pas d'editeur de traduction, pas de gestion des conflits de raccoucis.
Quand je leur ai presente Qt, ils ont envisage d'utiliser Qt uniquement pour convertir les chaines a traduire. Mort de rire. Finalement, le prix de la licence les a un peu calme :-) et ils sont partis avec un truc valide par un mec, qui n'a meme pas regarde gettext().
Pour une fois, on est a des annees lumnieres devant microsoft en terme d'utilisabilite.
Reste encore que la page info de gettext() est loin d'etre accueillante, et il n'y a pas de page web te presentant les avantages et ce que tu faire avec gettext(). On peche vraiment en marketing cote logiciel libre. Je suis sur qu'avec une bonne page web, ils utiliseraient gettext() a l'heure actuelle.
[^] # Re: Appelez-moi Toubon
Posté par Philippe F (site web personnel) . En réponse à la dépêche Un serveur Web n'est pas conçu pour résister à des attaques. Évalué à 2.
> par langue ?
La specificite de Microsoft sur la gestion de l'internationalisation, c'est qu'ils n'ont rien. rien.
Les developpeurs bidouillent en general un truc qui fait que tu dois recompiler ton appli pour la traduire, qu'il y aura pratiquement a coup sur un segfault si ta chaine est plus longue que l'originale ("cancel" -> "annuler", boum!).
Recemment ma boite s'est retrouvee confrontee au probleme et ils ont finalement degote un outil developpe par un mec las du vide de traduction. C'est a des annees lumieres derriere gettext() mais ca permet de modifier des chaines hardcodees d'une application sans la recompiler. Pour eux, c'etait le miracle.
Pourtant, il n'y a pas de gestion de la mise-a-jour, pas de selection automatique de la langue, pas d'ajout automatique de traduction, pas de reajustement des arguments, pas de reference aux lignes de code au moment ou tu traduis, pas d'editeur de traduction, pas de gestion des conflits de raccoucis.
Quand je leur ai presente Qt, ils ont envisage d'utiliser Qt uniquement pour convertir les chaines a traduire. Mort de rire. Finalement, le prix de la licence les a un peu calme :-) et ils sont partis avec un truc valide par un mec, qui n'a meme pas regarde gettext().
Pour une fois, on est a des annees lumnieres devant microsoft en terme d'utilisabilite.
Reste encore que la page info de gettext() est loin d'etre accueillante, et il n'y a pas de page web te presentant les avantages et ce que tu faire avec gettext(). On peche vraiment en marketing cote logiciel libre. Je suis sur qu'avec une bonne page web, ils utiliseraient gettext() a l'heure actuelle.