c'est encore une de ces abominables traductions mot à mot de l'anglais (ici "user experience"), qui finissent par se répandre. Ce qui me gêne, c'est qu'en français ça ne veut plus rien dire.
Et parfois on tombe même dans le contresens pur, comme pour "fix a bug", qu'on voit traduit par « fixer un bug », c'est à dire rendre le bug permanent...
[^] # Re: Vive la Suisse !
Posté par ccomb (site web personnel) . En réponse au journal Des nouvelles de Debian Lenny. Évalué à 10.
Et parfois on tombe même dans le contresens pur, comme pour "fix a bug", qu'on voit traduit par « fixer un bug », c'est à dire rendre le bug permanent...