Deux choses rapides:
- ici, c'est un schéma "adjectif nom1 nom2", pas "adjectif1 adjectif2 nom" puisque "rights" est un nom commun. Il faut bien prendre la phrase dans l'autre sens pour traduire du français à l'anglais.
- traduire DRM par "gestion des droits numérique" est correcte, à condition de bien accorder le "numérique" (l'adjectif se rapporte à gestion, pas droits).
[^] # Re: Bandes d'incompétents.
Posté par Grégory SCHMITT . En réponse au journal des drm dans la cao. Évalué à 5.
- ici, c'est un schéma "adjectif nom1 nom2", pas "adjectif1 adjectif2 nom" puisque "rights" est un nom commun. Il faut bien prendre la phrase dans l'autre sens pour traduire du français à l'anglais.
- traduire DRM par "gestion des droits numérique" est correcte, à condition de bien accorder le "numérique" (l'adjectif se rapporte à gestion, pas droits).