D'ailleurs, c'est très irritant, j'ai des amis qu'il m'appelle avec le suffixe -chan, en toute sympathie pourtant. Alors je fais l'offusqué, je répond avec un langage de vieux pépé, et tout le monde rigole. Le problème, c'est qu'ils continuent à utiliser -chan ^^
Je confirme ce que dit Erwan (j'aurais du mal à dire le contraire) et j'en rajoute une couche : alors que dans les mangas, les filles disent "atashi"/"watashi" dans 99% des cas, on a des cas réels où des filles vont dire "boku", qui est plutot un truc de mecs dans l'usage.
Bref, le mieux c'est toujours de s'abstenir de mettre du japonais dans une phrase pas en japonais...
[^] # Re: Quel foutoir
Posté par Axioplase ıɥs∀ (site web personnel) . En réponse au journal Shoot the satellite !. Évalué à 1.
Je confirme ce que dit Erwan (j'aurais du mal à dire le contraire) et j'en rajoute une couche : alors que dans les mangas, les filles disent "atashi"/"watashi" dans 99% des cas, on a des cas réels où des filles vont dire "boku", qui est plutot un truc de mecs dans l'usage.
Bref, le mieux c'est toujours de s'abstenir de mettre du japonais dans une phrase pas en japonais...