Ps: quand tu mate des animes, kun peut être utilsé par des personnes du même âges.
Faut faire gaffe quand tu apprends le japonais avec les animes... C'est pas forcement representatifs du langage utilisé dans la vraie vie.
Mais c'est vrai, ça peut etre utilise par des personnes du meme age dans certains contextes. Quand ces personnes se connaissent tres bien, ou quand elles sont dans un contexte d'ecole ou d'universite. Par exemple, quand j'etais a l'universite a Tokyo les etudiants du meme niveau ou les profs m'appellaient -kun. Les etudiants en-dessous m'appellaient -san. Il n'y avait pas d'etudiant au-dessus, mais ils m'auraient appelle -kun.
Si tu dis "-kun" a un parfait inconnu, a moins qu'il n'aie 12 ans tu risques de serieusement le choquer ("on a pas gardé les vaches ensemble!"). Dans les manga/anime est usent et abusent de -chan et -kun parce que les personnages sont souvent tres jeunes, et pour faire plus affectif.
Quand j'enseignait le francais, mes eleves m'appelaient -sensei. Pareil pour les profs a l'universite, on les appelle -sensei.
"-sama" aujourd'hui n'est plus trop utilise, sauf dans un courrier ou quand on s'adresse a un client (c'est trop formel). Donc quand j'allais a la banque, ou au restaurant, c'etait -sama.
Enfin bref... Le plus simple, ca reste de n'utiliser les suffixes que quand on parle japonais, et quand on parle japonais dans le doute utiliser -san: c'est le plus neutre, ca passe partout.
[^] # Re: Quel foutoir
Posté par Erwan . En réponse au journal Shoot the satellite !. Évalué à 8.
Faut faire gaffe quand tu apprends le japonais avec les animes... C'est pas forcement representatifs du langage utilisé dans la vraie vie.
Mais c'est vrai, ça peut etre utilise par des personnes du meme age dans certains contextes. Quand ces personnes se connaissent tres bien, ou quand elles sont dans un contexte d'ecole ou d'universite. Par exemple, quand j'etais a l'universite a Tokyo les etudiants du meme niveau ou les profs m'appellaient -kun. Les etudiants en-dessous m'appellaient -san. Il n'y avait pas d'etudiant au-dessus, mais ils m'auraient appelle -kun.
Si tu dis "-kun" a un parfait inconnu, a moins qu'il n'aie 12 ans tu risques de serieusement le choquer ("on a pas gardé les vaches ensemble!"). Dans les manga/anime est usent et abusent de -chan et -kun parce que les personnages sont souvent tres jeunes, et pour faire plus affectif.
Quand j'enseignait le francais, mes eleves m'appelaient -sensei. Pareil pour les profs a l'universite, on les appelle -sensei.
"-sama" aujourd'hui n'est plus trop utilise, sauf dans un courrier ou quand on s'adresse a un client (c'est trop formel). Donc quand j'allais a la banque, ou au restaurant, c'etait -sama.
Enfin bref... Le plus simple, ca reste de n'utiliser les suffixes que quand on parle japonais, et quand on parle japonais dans le doute utiliser -san: c'est le plus neutre, ca passe partout.