J'avoue que je ne sais pas comment traduire Front et Back/Back-Office. Le reste, j'ai un peu abusé (y compris les fautes d'orthographe à la relecture). Après, l'anglicisme est dans la finance égale à l'informatique. Quand on travaille dans les deux, on a un discours effectivement teinté d'expressions anglophones.
Et puis, globalement, le terme "opérateur de marché", je ne l'ai vu que chez certains journalistes bien pensants. C'est un peu comme le terme "vendeur" à la place de "sales".
[^] # Re: Tentative d'explication
Posté par lezardbreton . En réponse au journal Spécialiste de l'informatique banquaire.... Évalué à 4.
Et puis, globalement, le terme "opérateur de marché", je ne l'ai vu que chez certains journalistes bien pensants. C'est un peu comme le terme "vendeur" à la place de "sales".