C'est-à-dire que "plastique" est un adjectif qui peut s'appliquer à n'importe quoi et qui signifie modelable, façonnable ...
Effectivement, l'origine du mot américain vient bien de l'explosif plastique, mais du coup, on pourrait utiliser cette terminologie pour n'importe quel explosif mou (ce qui est peut-être ce que l'on cherche), alors qu'avec le temps, les américains ont généralement associé le mot au C4. Dans ce cas, on l'utilise tel quel et on le met même en italique pour montrer que c'est un terme étranger.
[^] # Re: Mouais...
Posté par Obsidian . En réponse au journal Excellente nouvelle pour Microsoft. Évalué à 4.
Effectivement, l'origine du mot américain vient bien de l'explosif plastique, mais du coup, on pourrait utiliser cette terminologie pour n'importe quel explosif mou (ce qui est peut-être ce que l'on cherche), alors qu'avec le temps, les américains ont généralement associé le mot au C4. Dans ce cas, on l'utilise tel quel et on le met même en italique pour montrer que c'est un terme étranger.