Pour les soustitres à part, c'est marrant que tu en parles car depuis quelques temps c'est de plus en plus courant. La plupart du temps via un container "mkv" (au lieu d'avi), qui permet justement d'avoir des flux soustitres à part.
La plupart du temps c'est du ssa, un format qui autorise toute les folies pour afficher des soustitres, à condition d'avoir un player capable de le lire.
Réjouissez vous utilisateurs de logiciel libre!
Mplayer sait maintenant correctement lire ce format (et pas seulement afficher le texte brut de pomme). Par contre c'est pas activé par défaut: c'est l'option -ass en ligne de commande (touche J ensuite pour activer/désactiver les soustitres), ou ça passe par l'interface de configuration pour smplayer et gmplayer.
[^] # Re: C'est exactement ca !
Posté par ndesmoul . En réponse au journal Le dilemme du pirate. Évalué à 1.
La plupart du temps c'est du ssa, un format qui autorise toute les folies pour afficher des soustitres, à condition d'avoir un player capable de le lire.
Réjouissez vous utilisateurs de logiciel libre!
Mplayer sait maintenant correctement lire ce format (et pas seulement afficher le texte brut de pomme). Par contre c'est pas activé par défaut: c'est l'option -ass en ligne de commande (touche J ensuite pour activer/désactiver les soustitres), ou ça passe par l'interface de configuration pour smplayer et gmplayer.