placer les sous titres dans les bandes noires au lieu de les incruster par dessus l'image de la video.
Il est relativement facile d'obtenir le même résultat avec mplayer en jouant un peu avec les (nombreux) paramètres disponibles, -vf permet d'appliquer des filtres à la vidéo, par exemple expand qui va étendre la vidéo (sans zoomer), donc avec
-vf expand 0:-50:0:0
on ajoute une bande noire de 50 pixels en bas de la vidéo et si les sous-titre ne sont pas encodés en dur dans la vidéo (par exemple conteneur mkv ou fichier externe de sous-titres) ils iront se mettre dans la zone noire en bas.
[^] # Re: mon comparatif à moi
Posté par wismerhill . En réponse au journal media player sous Linux - la totale. Évalué à 5.
Il est relativement facile d'obtenir le même résultat avec mplayer en jouant un peu avec les (nombreux) paramètres disponibles, -vf permet d'appliquer des filtres à la vidéo, par exemple expand qui va étendre la vidéo (sans zoomer), donc avec
-vf expand 0:-50:0:0
on ajoute une bande noire de 50 pixels en bas de la vidéo et si les sous-titre ne sont pas encodés en dur dans la vidéo (par exemple conteneur mkv ou fichier externe de sous-titres) ils iront se mettre dans la zone noire en bas.
cf man mplayer