heu ...

C'est pas pour etre mechant, mais tout les shell ne se comportent pas comme bash.

exemple :

voila un ptit code code python :

#!/usr/bin/python
import sys

if len(sys.argv) != 4 :
print "pas 3 arguments : %d argument"%(len(sys.argv) - 1)
else :
print "3 arguments"

print str(sys.argv[1:])

en bash comme prevu :

$ var="mot1 mot2"
$ python test.py a b${var}c d
pas 3 arguments : 4 argument
['a', 'bmot1', 'mot2c', 'd']


mais en zsh (le seul le grand l'unique)

tmp/jeu %var="mot1 mot2"
/tmp/jeu % ./test.py a b${var}c d
3 arguments
['a', 'bmot1 mot2c', 'd']


Donc en zsh .. ben ca marche