C'est en cours effective; pour Ubuntu par exemple: https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu
Y'a pas grand chose de traduit mais on a l'essentiel ;)
% apt-cache show zsh
[...]
Description-fr: Interpréteur de commandes doté de nombreuses fonctions
Zsh est un interpréteur de commandes UNIX (shell) utilisable comme un shell de connexion interactif et comme un processeur de scripts shell. Parmi les shells standard, zsh est proche de ksh mais fournit beaucoup d'améliorations. Zsh possède une édition de lignes de commande, une correction interne d'orthographe, un complètement programmable des commandes, des fonctions shell (avec auto-chargement), un mécanisme d'historique et une foule d'autres fonctionnalités.
[...]
[^] # Re: Luce et Henri
Posté par Smarter . En réponse au journal Test d'Ubuntu 7.10 Gutsy Gibbon. Évalué à 1.
https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu
Y'a pas grand chose de traduit mais on a l'essentiel ;)
% apt-cache show zsh
[...]
Description-fr: Interpréteur de commandes doté de nombreuses fonctions
Zsh est un interpréteur de commandes UNIX (shell) utilisable comme un shell de connexion interactif et comme un processeur de scripts shell. Parmi les shells standard, zsh est proche de ksh mais fournit beaucoup d'améliorations. Zsh possède une édition de lignes de commande, une correction interne d'orthographe, un complètement programmable des commandes, des fonctions shell (avec auto-chargement), un mécanisme d'historique et une foule d'autres fonctionnalités.
[...]