juste un copié-collé de notre échange d'e-mails :

Bonjour Yannick,

votre estime pour mon travail me touche et votre capacité à éclairer mes
lecteurs d'informations complémentaires dénote une bonne volonté plus
qu'évidente.


>"Je ne releverai pas toutes les erreurs de votre traduction"

Aucun problème de traduction, merci, je suis bilingue.


>"Continuez ainsi"

Merci pour vos encouragements, je continuerez autant que faire se peut à
relayer des informations sans émettre de jugement personnel.


>"merci pour m'avoir bien fait rire"

Je vous en prie. C'est tout naturel. Nous sommes habitués à l'ingratitude
des développeurs open source dont nous défendons ardemment la cause malgré
le complexe de persécution qui affecte un certain nombre d'entre eux.

Très cordialement,
Merci encore de nous lire régulièrement et aussi attentivement,

Pascal Bories
Journal du Net

Benchmark Group
4, rue Diderot , 92156 Suresnes Cedex
Tél. : 01 41 44 44 11, Fax. : 01 41 44 94 50
http://www.journaldunet.com(...)
http://www.jdnetsolutions.com(...)
http://www.jdnetemploi.com(...)
http://www.jdnetlogiciels.com(...)
http://www.linternaute.com(...)
http://finance.journaldunet.com(...)
http://developpeur.journaldunet.com(...)

>> MERCI D'EVITER LES PIECES JOINTES DANS VOS COURRIERS <<


-----Message d'origine-----
De : Yannick Ribau [mailto:yannick.ribau@free.fr]
Envoyé : mardi 2 octobre 2001 13:40
À : bories@benchmark.fr
Objet : merci


cher Monsieur Bories,

Il est toujours plaisant de lire un article lorsque son auteur n'a lui
même rien compris du sujet.

Je ne releverai pas toutes les erreurs de votre traduction (peut être
avec Babelfish ?) qui est pour le moins fantaisiste.

Continuez ainsi, vous semblez avoir trouvé votre voie.

Encore merci pour m'avoir bien fait rire.

Yannick Ribau.