C'est une version de "track" (gtd) qui est hosté gratuitement ici ....
Non. La virgule entre deux adjectifs signifie qu’ils s’appliquent au même mot, pas qu’ils forment un syntagme. C’est donc version qui est à la fois free et hosted, et non hosted qui serait free (d’ailleurs, dans ce cas et dans un anglais correct, ce serait freely).
La traduction correcte est donc : « racks.tra.in est une version gratuite et hébergée de Track ». Dans les faits, le résultat est le même que « hébergée gratuitement » si free veut bien dire « gratuit ».
[^] # Re: tracks.tra.in
Posté par Sylvain Sauvage . En réponse au journal Getting Things Done, comment implémenter ?. Évalué à 3.
Non. La virgule entre deux adjectifs signifie qu’ils s’appliquent au même mot, pas qu’ils forment un syntagme. C’est donc version qui est à la fois free et hosted, et non hosted qui serait free (d’ailleurs, dans ce cas et dans un anglais correct, ce serait freely).
La traduction correcte est donc : « racks.tra.in est une version gratuite et hébergée de Track ». Dans les faits, le résultat est le même que « hébergée gratuitement » si free veut bien dire « gratuit ».