Je suis tout à fait d'accord avec toi quand tu dis qu'il faut tenir compte du contexte !
Cependant, traduire "Fichier" -> "Ouvrir..." ne nécessite pas de contexte particulier. Et ce genre de textes à traduire représente un pourcentage assez élevé (j'ai dit 90% tout à l'heure, je me suis sans doute un peu emballé) qu'il serait bon de mettre en commun.
Ainsi, si un traducteur traduit ceci pour une langue X, cette langue pourra être gérée par tous les projets Libres qui feront appel à cette base de données commune.
Ensuite, tu parles des fichiers de traduction, mais on pourrait très bien imaginer générer ces fichiers à-la-volée, à partir des chaines des caractères récupérées dans la base de données du projet centralisateur.
Je sais pas, si ça se trouve je suis utopique, mais je pense sincèrement que centraliser un maximum les choses simplifierait grandement l'avancement des traductions.
[^] # Re: Petites questions...
Posté par windu.2b . En réponse au journal GNOME 2.20 approche.... Évalué à 4.
Cependant, traduire "Fichier" -> "Ouvrir..." ne nécessite pas de contexte particulier. Et ce genre de textes à traduire représente un pourcentage assez élevé (j'ai dit 90% tout à l'heure, je me suis sans doute un peu emballé) qu'il serait bon de mettre en commun.
Ainsi, si un traducteur traduit ceci pour une langue X, cette langue pourra être gérée par tous les projets Libres qui feront appel à cette base de données commune.
Ensuite, tu parles des fichiers de traduction, mais on pourrait très bien imaginer générer ces fichiers à-la-volée, à partir des chaines des caractères récupérées dans la base de données du projet centralisateur.
Je sais pas, si ça se trouve je suis utopique, mais je pense sincèrement que centraliser un maximum les choses simplifierait grandement l'avancement des traductions.