Je viens d'aller regarder les notes de versions en français[1] et je remarque certaines choses :
* Quand la langue choisie est l'arabe (ou tout autre langue s'écrivant de droite à gauche, je suppose) les boutons sont inversés. La croix pour fermer la fenêtre (habituellement en haut à droite) se retrouve en haut à gauche et ainsi de suite pour tout le reste.
C'est sans doute ma vision "à l'occidentale" qui me fait dire ça, mais je me demande tout de même si ça n'est pas perturbant pour les utilisateurs ? Même les icônes ont subi une symétrie selon l'axe vertical
(mais bon, comme je le dis c'est sans doute ma vision habituée à lire de gauche à droite qui me trompe).
* Quand je regarde la liste des langues gérées, je ne vois pas l'Esperanto alors que KDE le gère. Me vient alors une idée toute "simple", mais qui ferait très certainement économiser une tonne de travail à tout le monde : pourquoi ne pas centraliser les traductions entre tous ces logiciels (freedesktop pourrait mettre en place une telle structure avec règles de nommage...) pour éviter de "réinventer la roue" à chaque fois ?
Parce que je suis sûr que 90% du texte est commun entre Gnome, KDE, XFCE... ainsi qu'à la plupart des logiciels.
# Petites questions...
Posté par windu.2b . En réponse au journal GNOME 2.20 approche.... Évalué à 3.
* Quand la langue choisie est l'arabe (ou tout autre langue s'écrivant de droite à gauche, je suppose) les boutons sont inversés. La croix pour fermer la fenêtre (habituellement en haut à droite) se retrouve en haut à gauche et ainsi de suite pour tout le reste.
C'est sans doute ma vision "à l'occidentale" qui me fait dire ça, mais je me demande tout de même si ça n'est pas perturbant pour les utilisateurs ? Même les icônes ont subi une symétrie selon l'axe vertical
(mais bon, comme je le dis c'est sans doute ma vision habituée à lire de gauche à droite qui me trompe).
* Quand je regarde la liste des langues gérées, je ne vois pas l'Esperanto alors que KDE le gère. Me vient alors une idée toute "simple", mais qui ferait très certainement économiser une tonne de travail à tout le monde : pourquoi ne pas centraliser les traductions entre tous ces logiciels (freedesktop pourrait mettre en place une telle structure avec règles de nommage...) pour éviter de "réinventer la roue" à chaque fois ?
Parce que je suis sûr que 90% du texte est commun entre Gnome, KDE, XFCE... ainsi qu'à la plupart des logiciels.
http://www.gnome.org/start/2.20/notes/fr/