• [^] # Re: -asse = affectif

    Posté par . En réponse au journal Qui traite du D de Digitalmars, et dans une moindre mesure du français chez les jeunes, ainsi que du vote des personnes ayant double nationalité. Évalué à 3.

    pas ne viens pas que tu provençal mais des langues latines en général... mais en effet c'est très utilisé dans le provençal, et donne une idée quantitative qu'affective : "gros" "grand" "énorme", cependant, en provençal, la galégeade (la "farce", "l'humour", "la dérision") n'est jamais loin et on peut facilement imaginer que ce suffixe est donné pour "grossir" les choses comme dans une galégeade
    exemples :
    - brutasse : grosse brute
    - connasse : une grosse conne (notez qu'il n'y a pas d'équivalent masculin)
    - bouillasse : bouillie plus ou moins dégueulasse
    - dégueulasse : vraiment crado
    - kick ass : euuuh nan mauvais exemple... ~~>[]