Juste une petite remarque au sujet de la traduction, qui a le mérite d'exister mais qui est vraiment pas excellente. Le texte original étant déjà un exemple de langue de bois informatique ce n'est pas la peine d'en rajouter en Français.
Ex :
Nous regardons de l'avant pour travailler avec IBM et les autres membres d'OpenOffice.org pour nous assurer que ce mouvement continue
Nous regardons de l'avant, traduction littérale de we look forward, ne veut rien dire en Français, alors qu'en anglais ça veut dire nous nous réjouissons d'avance de bla bla bla...
# Traducteurs traduisez...
Posté par xavier dumont . En réponse au journal IBM se joint à la communauté OOo. Évalué à 7.
Ex :
Nous regardons de l'avant, traduction littérale de we look forward, ne veut rien dire en Français, alors qu'en anglais ça veut dire nous nous réjouissons d'avance de bla bla bla...