Une francisation complète du système ne serait pas souhaitable selon moi, car si les auteurs modifient des choses dans la version anglais, la mise à jour risque d'être quasi impossible. De plus le français est quand même une langue plus complexe et irrégulière que l'anglais.
C'est un peu l'analyse que j'en faisais, en parfait amateur. Et je trouve ça un peu dommage, parce qu'effectivement l'interface graphique d'Inform7 est assez époustouflante. Un environnement de travail comme on aimerait en voir plus souvent (je suis sur Mac, donc j'ai la version la plus à jour, mais quand même).
D'ailleurs, pour nuancer mes regrets, l'interface marche aussi avec Inform6, mais un certain nombre de fonctionnalités sympas ne semble pas compatibles. Je pense notamment au graphe automatique des localisations.
Content, en tous cas, de voir que l'IF francophone n'est pas morte. Mais il faut admettre, en effet, que les particularités de notre (fort belle) langue demandent une vraie réflexion pour y adapter l'IF.
[^] # Re: Langage?
Posté par Larry Cow . En réponse au journal "Lieux Communs", jeu d'aventure libre. Évalué à 2.
C'est un peu l'analyse que j'en faisais, en parfait amateur. Et je trouve ça un peu dommage, parce qu'effectivement l'interface graphique d'Inform7 est assez époustouflante. Un environnement de travail comme on aimerait en voir plus souvent (je suis sur Mac, donc j'ai la version la plus à jour, mais quand même).
D'ailleurs, pour nuancer mes regrets, l'interface marche aussi avec Inform6, mais un certain nombre de fonctionnalités sympas ne semble pas compatibles. Je pense notamment au graphe automatique des localisations.
Content, en tous cas, de voir que l'IF francophone n'est pas morte. Mais il faut admettre, en effet, que les particularités de notre (fort belle) langue demandent une vraie réflexion pour y adapter l'IF.