Posté par Aldoo .
En réponse au journal One Piece.
Évalué à 2.
Bah, y a de tout dans les fansubs, de l'excellent au franchement mauvais, alors que les DVD sont d'un médiocre constant.
Les mauvais fansubs fr, sans compter les fautes d'orthographe, c'est en général ceux qui sont issus de la traduction littérale de la traduction littérale en anglais de la VO. Parfois on se demande si les fansubbers parlent vraiment français ! Mais il y a pire...
... pire oui : les fansubs de Hong Kong, visiblement traduits en anglais depuis le chinois... par des chinois (et c'est bien là le malheur !). Résultat : noms propres chinois (peuvent pas garder les noms japonais d'origine ???) transcrits en alphabet latin pas toujours de la même manière, syntaxe très aléatoire, et compréhension hasardeuse... il faut avoir un parser très tolérant pour réussir à déchiffrer ! (Testez les version Hong Kong de One piece pour voir... assez désopilant !)
[^] # Re: soustitres DVD / fansubs
Posté par Aldoo . En réponse au journal One Piece. Évalué à 2.
Les mauvais fansubs fr, sans compter les fautes d'orthographe, c'est en général ceux qui sont issus de la traduction littérale de la traduction littérale en anglais de la VO. Parfois on se demande si les fansubbers parlent vraiment français ! Mais il y a pire...
... pire oui : les fansubs de Hong Kong, visiblement traduits en anglais depuis le chinois... par des chinois (et c'est bien là le malheur !). Résultat : noms propres chinois (peuvent pas garder les noms japonais d'origine ???) transcrits en alphabet latin pas toujours de la même manière, syntaxe très aléatoire, et compréhension hasardeuse... il faut avoir un parser très tolérant pour réussir à déchiffrer ! (Testez les version Hong Kong de One piece pour voir... assez désopilant !)